Признание американских судебных решений
в Германии

Управление международной дебиторской задолженностью в Германии и США

Сильный партнер по исполнению судебных решений в США

Признание суждений США в Германии

Управление международной дебиторской задолженностью

Международное правоприменение в Федеративной Республике Германия и в ЕС
Вы получили судебное решение в Соединенных Штатах (Суждение) в Вашу пользу, но должник в США не выполняет свои платежные обязательства. Для Вас, как для кредитора, такой исход будет большим разочарованием после потенциально длительного и дорогостоящего процесса. Однако американское судебное решение может быть исполнено и в Германии. Однако такое исполнение не является автоматическим, а требует специальной процедуры, известной как процедура экзекватуры или процедура признания в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом Германии (ZPO). В центре процедуры экзекватуры находятся положения § РАЗДЕЛ 722 ZPO и § 328 ZPO.
 
В этой статье мы подробно рассказываем о том, как Вы можете успешно провести процедуру экзекватуры или признания, какие шаги для этого необходимы и к каким трудностям Вам следует быть готовым, особенно при признании американских судебных решений в Федеративной Республике Германия. Всем тем, кто хотел бы сначала ознакомиться с основами признания и исполнения судебных решений США, мы рекомендуем нашу информативную статью о Основы международного правоприменения.
 

Признание американского судебного решения в Германии - сложное юридическое дело, требующее специальных знаний немецкого и международного права. Поэтому для того, чтобы иметь наилучшие шансы на успешное исполнение, необходима консультация опытного юриста или адвоката. Юрист может провести Вас через весь процесс экзекватуры, начиная с проверки требований для признания и заканчивая началом принудительного исполнения в отношении должника в Германии.

В этой статье Вы узнаете, как можно признать судебное решение в США, чтобы затем успешно исполнить его в Германии.

Признание суждений США в Германии

Правовая основа для признания судебных решений США в Германии

Правовая основа для признания в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом

В Германии правовая основа для признания судебных решений, вынесенных в США, базируется главным образом на положениях Гражданского процессуального кодекса Германии (ZPO). Хотя между США и Европейским Союзом существует двустороннее соглашение, которое было ратифицировано ЕС, Соединенные Штаты еще не ратифицировали его. В результате немецкие судебные решения признаются в США в соответствии с положениями законодательства отдельных американских штатов.

На этом фоне очень важно, чтобы процедуры признания американских судебных решений в Германии соответствовали общим правилам гражданского судопроизводства Федеративной Республики Германия. Это означает, что ходатайства о признании и приведении в исполнение должны подаваться в соответствии с особыми требованиями разделов 722 и 328 Гражданского процессуального кодекса Германии (ZPO), которые подробно регулируют процедуры и требования для признания иностранных судебных решений.

Поэтому очень важно ознакомиться с соответствующей правовой базой, чтобы успешно завершить процедуру признания или экзекватуры. Поддержка юриста, хорошо разбирающегося в этих вопросах, может иметь решающее значение для эффективного и правильного прохождения всех необходимых этапов. Юрист может не только проконсультировать по вопросам подачи заявления, но и помочь преодолеть потенциальные препятствия, такие как соответствие государственной политике или проверка взаимности практики признания.

Важно подчеркнуть, что, хотя признание и исполнение американских судебных решений в Германии возможно, этот процесс требует точного знания требований законодательства и тщательной подготовки. Особенности дела и детали американского судебного решения играют ключевую роль и должны быть должным образом учтены в процедуре признания.

IMG 1378 Юридическая фирма Baumfalk Адвокат по трудовому праву, ИТ-праву, защите данных и интеллектуальной собственности в Керпене, Кельне и Виттене

Что необходимо подготовить перед началом процедуры экзекуции?

Контрольный список для подготовки к признанию судебных решений США в Германии

Прежде чем решение суда США будет признано и приведено в исполнение в Германии, необходимо провести ряд важных подготовительных мероприятий в ходе процедуры признания. Во-первых, необходимо детально определить и доказать все требования для признания. 

Главным аспектом этого является то, что языком судов в Федеративной Республике Германия является § § 184 Конституционного закона о судах Германии (GVG) Немецкий. Это касается и тех случаев, когда судьи компетентной гражданской палаты регионального суда говорят по-английски. Задача суда - проверить на немецком языке, соответствует ли решение, подлежащее признанию, основополагающим принципам немецкой правовой системы.

Поэтому профессиональный перевод решения суда США, выполненный назначенный судом переводчик необходимо. Этот переводчик переведет судебное решение на немецкий язык и подтвердит своей печатью соответствие перевода оригинальному тексту. Переводы, выполненные переводчиками, не имеющими разрешения в Германии, часто воспринимаются немецкими судами скептически или даже могут быть признаны неприемлемыми. Неточный или неадекватный перевод может привести к тому, что ходатайство о признании будет отклонено.

Еще один важный элемент - подтверждение юридической силы решения суда в США с помощью официальной ноты о юридической силе. Это подтверждает, что решение больше не может быть обжаловано в США и что оно подлежит исполнению в этой стране.

Также необходимо проверить, содержит ли судебное решение штрафные санкции. Поскольку штрафные убытки противоречат принципам немецкого права, они представляют собой абсолютное препятствие для признания в Германии и не признаются немецкой правовой системой.

После того, как все эти приготовления будут сделаны, адвокат может подать заявление о признании решения суда США в компетентный окружной суд. Представительство адвоката является обязательным, поскольку в соответствии с § 78 ZPO Только адвокаты имеют право выступать в региональном суде. 

Это подчеркивает важность найма юриста, который не только знаком с тонкостями немецкого и международного права, но и знает шаги, необходимые для успешного завершения процесса признания и экзекватуры.

Контрольный список требований к признанию иностранных судебных решений

Экзекуторский процесс в окружном суде

Процедура и продолжительность процедуры признания в Германии

Процедура признания американского судебного решения в Германии начинается с подачи искового заявления в региональный суд, который считается обладающим юрисдикцией. Юрисдикция основывается на месте жительства должника в Германии или, если должник не проживает в Германии, на месте нахождения требования, подлежащего исполнению, или существующих активов должника. Это потенциально дает кредитору право выбрать региональный суд, в который будет подан иск.

После подачи искового заявления суд присваивает ему номер дела и просит должника подготовить свои возражения и представить средства нападения и защиты в установленный законом срок. Срок, установленный для подачи возражений по иску, считается срочным, поэтому возможно продление срока подачи возражений по иску.

Если должник не представит возражений против заявления, суд может вынести решение по умолчанию, на основании которого исполнение может быть осуществлено немедленно - т.е. без необходимости предоставления обеспечения и до истечения срока обжалования.

Однако если должник подает возражения на иск, и суд считает их существенными, необходимо представить ответ на возражения. Следует отметить, что суд не рассматривает существенные возражения должника. Суд фокусируется исключительно на формальных аспектах, таких как проблемы с обслуживанием, и проверяет, соответствует ли судебное решение принципам публичного порядка.

Если дело признано готовым к вынесению решения, следует устное слушание, на котором стороны спора представляют свои заявления. Затем суд выносит решение по делу посредством исполнительного листа.

Продолжительность всего процесса может составлять от шести недель до одного года. Однако если подается апелляция, процесс может занять несколько лет, в зависимости от места юрисдикции.

Однако до начала процедуры признания целесообразно выявить потенциальные активы должника в Германии. Если такие активы существуют и есть риск, что они будут арестованы, можно получить временный судебный запрет на арест этих активов. Это временное постановление служит для ограничения права должника распоряжаться соответствующими активами и, таким образом, создает основу для успешного взыскания. Однако постановление о наложении ареста не обеспечивает взыскание требования или предмета, что должно быть выяснено в суде в рамках основного разбирательства - процедуры экзекватуры.

Эта стратегическая мера может внести значительный вклад в повышение шансов на успешное взыскание и минимизировать риск того, что кредитор уйдет с пустыми руками по окончании разбирательства.

Юрист по конкурентному праву, Юрист UWG, Юрист UWG, Юрист UWG, Юрист UWG, Юрист по конкурентному праву в Керпене, Юрист по конкурентному праву в Виттене, Юрист по конкурентному праву в Кёльне, Юрист по конкурентному праву Керпен, Юрист по конкурентному праву Виттен, Юрист по конкурентному праву Кёльн, Юрист UWG Керпен, Юрист UWG Виттен, Юрист UWG Кёльн

Лучшая практика в методе экзекутора

Рекомендации по реализации дебиторской задолженности

Для предпринимателей и частных инвесторов, работающих на международном рынке и стремящихся обеспечить исполнение международных исков, крайне важны дальновидные и стратегические действия. Ключ к успеху в этой сложной сфере лежит в юридической консультации, которая на ранней стадии учитывает особенности конкретной специализации. Такой подход позволяет эффективно справиться с многочисленными проблемами и сложностями международного права. Важность тщательной проверки всех необходимых документов невозможно переоценить, поскольку Александр Торлтон, адвокат, и адвокатом Патриком Баумфальком. Такой шаг крайне важен для того, чтобы избежать возможных задержек или препятствий в процессе принудительного исполнения и, таким образом, обеспечить эффективное исполнение Ваших требований.

Всестороннее понимание необходимых юридических шагов и процедур не только ускоряет процесс, но и помогает своевременно выявить и избежать потенциальных подводных камней. В динамичном ландшафте международного права способность адаптироваться к новым правовым рамкам и нормам неоценима. Опыт Thorlton and Baumfalk в области последних изменений и требований законодательства оптимизирует эффективность процесса принудительного взыскания и значительно повышает шансы на успех при взыскании задолженности.

Сочетание тщательного планирования, тщательной подготовки документов и глубокого правового понимания создает оптимальную основу для эффективного исполнения международных требований. Этот методичный подход стратегически укрепляет Ваши позиции в международных правовых отношениях.

Рекомендуемые здесь практические шаги подчеркивают центральное значение всесторонней подготовки и использования профессиональной юридической поддержки в сложной сфере международного правоприменения. Следуя этим рекомендациям, Вы заложите прочный фундамент для успешной реализации Ваших международных требований и обеспечите безопасность своих деловых интересов. Сотрудничество с опытными юристами, такими как Торлтон и Баумфальк, открывает перед Вами пути к эффективной реализации и обеспечению Ваших правовых и финансовых целей на мировом рынке.

Кроме того, крайне важна постоянная адаптация к меняющимся требованиям международной правовой базы. Актуальные знания о событиях и положениях законодательства имеют решающее значение для достижения максимальной эффективности в исполнительном производстве и повышения вероятности успешного взыскания долга. Благодаря тщательному планированию, стратегической подготовке документов и глубокой юридической экспертизе Вы сможете оптимально позиционировать свои международные требования для успешного взыскания.

Эти практические рекомендации подчеркивают важность всесторонней подготовки и использования профессиональной поддержки в процессе международного взыскания. Следуя этим рекомендациям, Вы создадите прочную основу для эффективной реализации Ваших международных требований и обеспечите защиту и продвижение Ваших деловых интересов.

Вам нужна поддержка в реализации требований США в Германии?

Тогда свяжитесь с нами

+49 (0) 2273 - 40 68 504

+1 954-951-1003

info@kanzlei-baumfalk.de

или напрямую через WhatsApp или LiveChat!

Международное исполнительное право в Керпене и Виттене

Международное правоприменение в Федеративной Республике Германия и в ЕС

Логотип BAUMFALK - Юридическая фирма - Белый

Главный офис - Керпен
Г-н Патрик Баумфальк, адвокат
Главная дорога 147
50169 Керпен
Германия

Бранч - Виттен
Г-н Патрик Баумфальк, адвокат
Берлинская улица 4
58452 Виттен
Германия

Наш партнер по сотрудничеству в США, штат Флорида, Мерритт-Айленд, Спейскоаст и Майами, США:

Г-н Александр Торлтон, эск. - Немецко-американский центр недвижимости и иммиграционного права, ООО

Защита данных | Оттиск

Веб-дизайн и SEO от Услуги Баумфалька

ru_RUРусский
de_DEDeutsch en_USEnglish fr_FRFrançais es_ESEspañol tr_TRTürkçe it_ITItaliano pl_PLPolski nl_NLNederlands sv_SESvenska ro_RORomână bg_BGБългарски ru_RUРусский