Перейти к содержанию
Тел.: +49 2273 40 68 504

Мы консультируем только на немецком и английском языках.

Трудовое право

Иск об исправлении характеристики (Zeugnisberichtigungsklage)

Работодатель не выдает характеристику с места работы, или в ней написано что-то неверное? Здесь Вы узнаете, как шаг за шагом добиться характеристики, что в ней можно изменить и что нельзя.

Актуально на: ноябрь 2026. Время чтения: около 6 минут.

Patrick Jan Baumfalk в черной мантии и Yvonne Dyllong в темном костюме идут с ноутбуками по светлому фойе суда.

Пять шагов к правильной характеристике

  1. Проверка

    Характеристики нет или что-то в ней неверно?

  2. Требование

    В письменной форме, с точным пожеланием и сроком.

  3. Напоминание

    Еще раз письменно, с новым сроком.

  4. Письмо адвоката

    Мы пишем Вашему работодателю.

  5. Иск

    В суд по трудовым спорам, в срочных случаях еще и временное судебное предписание.

Упрощенно. Закон не предписывает такой порядок, и многие дела заканчиваются раньше. Ни один результат не гарантирован.

Главное кратко

  • У Вас есть право. Когда трудовые отношения заканчиваются, Вам полагается письменная характеристика с места работы (Arbeitszeugnis, § 109 Abs. 1 GewO, Положение о промысловой деятельности Германии). Оценка работы и поведения включается в нее только по Вашему требованию.
  • Два иска. Если характеристики нет, помогает иск о выдаче характеристики (Zeugniserteilungsklage). Если она неверна, помогает иск об исправлении характеристики (Zeugnisberichtigungsklage).
  • Сначала письмо, потом иск. Часто хватает четкого требования или письма адвоката.
  • Оценка выше «удовлетворительно» (befriedigend). Кто хочет лучшую оценку, должен изложить и доказать факты, на которых она основана.
  • Права на благодарность нет. Благодарность и добрые пожелания нельзя истребовать в суде.

Какой иск подходит в Вашем случае?

Часто характеристики нет из-за нехватки времени или неуверенности. В небольших семейных предприятиях о таком праве иногда просто не знают, а после тяжелого конфликта дело порой откладывают из досады. На обязанность работодателя это не влияет.

Ваша ситуацияПутьЧто важно
У Вас нет характеристикиИск о выдаче характеристики (Zeugniserteilungsklage)Вы требуете выдать характеристику. Текст сначала пишет работодатель.
Характеристика неверна или неполнаИск об исправлении характеристики (Zeugnisberichtigungsklage)С юридической точки зрения Вы по-прежнему требуете исполнения своего права на характеристику (BAG, решение от 27 апреля 2021 г., 9 AZR 262/20). Укажите точно, что и в каком месте должно стоять.
Дело срочное, например из-за заявки на работуВременное судебное предписание (einstweilige Verfügung)Вы должны сделать правдоподобным, что иначе Вам грозят существенные неблагоприятные последствия. Подробнее ниже.

Что можно изменить, а что нет?

Характеристику формулирует работодатель. Мерилом служит доброжелательный и разумный работодатель. Если характеристика общепонятна и не содержит ничего неверного, другую формулировку требовать нельзя (BAG, решение от 15 ноября 2011 г., 9 AZR 386/10). BAG — это Федеральный суд по трудовым спорам (Bundesarbeitsgericht).

Это можно требовать

  • Правильные сведения о виде и сроке работы
  • Ясный язык без скрытых посланий (§ 109 Abs. 2 GewO)
  • Оценку, соответствующую работе, но не автоматически «хорошо» или «очень хорошо» (BAG, решение от 18 ноября 2014 г., 9 AZR 584/13)
  • Как правило, связный текст вместо таблицы со школьными оценками (9 AZR 262/20)

Это требовать нельзя

  • Благодарность и добрые пожелания (BAG, решение от 25 января 2022 г., 9 AZR 146/21)
  • Другую заключительную фразу. Если она Вам не нравится, остается только характеристика без нее (BAG, решение от 11 декабря 2012 г., 9 AZR 227/11)
  • Любимую формулировку, если текст понятен и верен

Запрещены формулировки, которые призваны сказать совсем не то, что в них написано. Но не каждая фраза — тайный код: в выражении «kennen gelernt» («познакомились») Федеральный суд по трудовым спорам в рассмотренном деле такого кода не увидел (9 AZR 386/10).

Человек в зеленой блузке показывает ручкой на документ на планшете, рядом на белом письменном столе стоят ноутбук и чашка.

Кто должен доказывать оценку?

Это зависит от оценки. В характеристиках ее обычно выражают словом «удовлетворенность» (Zufriedenheit). Федеральный суд по трудовым спорам трактует это так (9 AZR 584/13):

Что означает формулировка и кто должен доказывать

„stets zur vollsten Zufriedenheit“ («всегда к полнейшему удовлетворению»)
Очень хорошо. Если Вы хотите такую оценку, Вы должны изложить и доказать факты.
„stets“, „immer“ oder „durchgehend zur vollen Zufriedenheit“ («всегда», «постоянно» или «неизменно к полному удовлетворению»)
Хорошо. И здесь бремя доказывания лежит на Вас.
„zur vollen Zufriedenheit“, „stets zur Zufriedenheit“ («к полному удовлетворению», «всегда к удовлетворению»)
Удовлетворительно (befriedigend). Средняя оценка.
Более слабые формулировки
Ниже средней оценки. Факты, как правило, должен изложить работодатель.
Упрощенно. Суд смотрит на всю характеристику в целом. Эта шкала не является правилом закона.

То, что в Вашей отрасли многие характеристики получаются «хорошими» или «очень хорошими», на бремя доказывания не влияет (9 AZR 584/13). При оценке у работодателя есть свобода усмотрения. Он выходит за ее пределы, если явно руководствуется посторонними мотивами. Заранее зафиксируйте, что говорит в пользу лучшей оценки: отзывы о Вашей работе, достигнутые цели, промежуточная характеристика, свидетели. Поможет и ознакомление с личным делом работника (Personalakte).

Как действовать?

  1. Потребуйте. Письменно потребуйте подробную характеристику или исправление. Назовите места, желаемый текст и срок.
  2. Напомните. Если ответа нет, напомните письменно и назначьте новый срок. Закон этого не требует. Но это полезно: если работодатель сразу признает иск, а повода для него не давал, судебные расходы могут остаться на Вас (§ 93 ZPO, Гражданский процессуальный кодекс Германии).
  3. Письмо адвоката. Наше письмо показывает, что Вы настроены серьезно.
  4. Иск. Если спор остается, решает суд по трудовым спорам (Arbeitsgericht).

Лучше, чем действовать в одиночку, обратиться за консультацией пораньше. Пропущенный пресекательный срок потом почти не исправить.

Что происходит в суде по трудовым спорам?

Споры о документах по трудовым отношениям рассматривают суды по трудовым спорам (§ 2 Abs. 1 Nr. 3 ArbGG, Закон о судах по трудовым спорам). Производство начинается с примирительного заседания (Güteverhandlung), на котором суд старается добиться договоренности (§ 54 ArbGG).

Договоренность о тексте

В мировом соглашении в суде можно предусмотреть, что характеристика составляется по Вашему проекту. Тогда формулировка за Вами. Границы — правдивость и ясность, и работодатель вправе проверить проект с этой точки зрения (BAG, определение от 9 сентября 2011 г., 3 AZB 35/11). Если уже идет процесс о защите от увольнения или Вы обсуждаете соглашение о расторжении трудового договора, лучше сразу урегулировать и характеристику.

Если работодатель не реагирует, несмотря на решение

Решения судов по трудовым спорам, как правило, подлежат предварительному исполнению (§ 62 Abs. 1 ArbGG). По ходатайству суд может назначить штраф в целях принуждения (Zwangsgeld) до 25.000 евро, а вместо него — принудительный арест (Zwangshaft) (§ 888 ZPO).

Можно ли быстрее?

В срочных случаях можно ходатайствовать о временном судебном предписании (§ 62 Abs. 2 ArbGG, § 935, § 940 ZPO). Это исключение. Вы должны сделать правдоподобными и свое право, и срочность (§ 936, § 920 Abs. 2 ZPO). Одного желания быстро получить характеристику для этого вряд ли достаточно. Нужен конкретный, существенный ущерб для Вашей дальнейшей карьеры, например заявка на работу, которая зависит именно от отсутствующей характеристики. Принесите подтверждающие документы, например письмо нового работодателя по электронной почте.

Сколько это стоит?

Первая консультация стоит у нас 199 евро, включая НДС. Если Вы затем поручите нам ведение дела, эта сумма засчитывается в счет гонорара. Дальше гонорар определяется по Закону о вознаграждении адвокатов (Rechtsanwaltsvergütungsgesetz), если мы не договоримся иначе. Подробнее на странице «Стоимость и расчет гонорара».

Статья расходовЧто действует?
Собственные расходы на адвоката, первая инстанцияКаждая сторона оплачивает их сама, даже если выигрывает (§ 12a ArbGG).
Судебные пошлиныАванса нет (§ 11 GKG, Закон о судебных расходах). При мировом соглашении в суде пошлина не взимается (Kostenverzeichnis, Vorbemerkung 8, перечень ставок судебных пошлин). В остальных случаях ее, как правило, платит проигравшая сторона.
Цена иска (Streitwert)Закон не определяет ее для такого иска. В качестве ориентира каталог цен исков судов по трудовым спорам (Streitwertkatalog) называет для подробной характеристики один месячный заработок, для простой — 10 процентов от него. Суд решает в каждом отдельном случае.
Страхование правовой защиты (Rechtsschutzversicherung)Оно может покрыть расходы, если застраховано трудовое право. Обратите внимание на период ожидания и собственное участие в расходах.
Государственная помощь на ведение процесса (Prozesskostenhilfe)Возможна при небольшом доходе, если у дела есть достаточные шансы на успех и оно не выглядит злоупотреблением (§ 11a ArbGG, § 114 ZPO).

Эти документы нам помогут

  • Характеристика, если она есть, и любая промежуточная характеристика
  • Трудовой договор, тарифное соглашение и увольнение или соглашение о расторжении трудового договора
  • Ваши письма работодателю и его ответы
  • Ваши задачи, отзывы о работе, достигнутые цели
  • Если дело срочное: подтверждение, для чего и к какому сроку Вам нужна характеристика
  • Данные Вашего страхования правовой защиты

Частые вопросы

Может ли в характеристике быть сказано о плохой работе?

Да, если это соответствует действительности. Характеристика должна быть правдивой и одновременно доброжелательной. При этом правда важнее. Но высказывание не должно быть неясным или зашифрованным (§ 109 Abs. 2 GewO).

Есть ли у меня право на характеристику и во время трудовых отношений?

Закон регулирует только характеристику при окончании трудовых отношений. Промежуточная характеристика (Zwischenzeugnis) может следовать из тарифного или трудового договора либо из особого повода, например перевода или смены руководителя. Отдайте свой случай на проверку.

Относится ли это и к ученикам?

Да, но по отдельной норме. Ученики (Auszubildende) при окончании обучения получают письменную характеристику о виде, сроке и цели обучения, а также о приобретенных знаниях. Поведение и работа указываются в ней по требованию (§ 16 BBiG, Закон о профессиональном образовании).

Нужна ли подпись на характеристике?

Характеристику нужно выдать в письменной форме, то есть, как правило, в оригинале и с собственноручной подписью (§ 109 Abs. 1 GewO, § 126 BGB). В электронной форме возможно только с Вашего согласия (§ 109 Abs. 3 GewO).

Могу ли я сам представлять себя в суде?

В суде по трудовым спорам — да (§ 11 Abs. 1 ArbGG). В земельном суде по трудовым спорам (Landesarbeitsgericht) Вам нужен представитель.

Консультируете ли Вы и работодателей?

Да. Мы консультируем обе стороны в трудовом праве, но в одном деле всегда только одну. Часто процесса можно избежать с помощью измененного текста. Результат мы обещать не можем.

Эта статья дает общий обзор и не заменяет консультацию по Вашему конкретному случаю.

Позвоните нам

Позвонить: +49 2273 40 68 504

Пн–пт, 8:00–13:00 и 14:00–20:00 (по времени Германии). Пожалуйста, согласуйте встречу заранее.

Kerpen
Merkurweg 32, 50169 Kerpen

Witten
Berliner Straße 4, 58452 Witten

Как добраться, парковка и форма для сообщений

Из нашего справочника

Все статьи справочника

Адвокатское бюро BAUMFALK. Merkurweg 32, 50169 Kerpen, Германия. Berliner Straße 4, 58452 Witten, Германия. Телефон +49 2273 40 68 504. info@kanzlei-baumfalk.de

Позвонить: +49 2273 40 68 504
RUРусский