Bir ABD kararının Almanya'da icrası: Alacaklarınızı nasıl güvence altına alabilirsiniz?

Exequatur prosedürü, yabancı mahkeme kararlarının veya tahkim kararlarının Almanya'da tanınması ve icra edilebilirliğinin beyan edilmesi için yasal bir prosedürdür. Yabancı bir unvanın kendi ülkesinde icra edilebilir hale getirilmesine hizmet eder. Amaç, yabancı icra başlıklarının Almanya'da icra edilmesine izin vermektir. Bu, gerçek tenfiz prosedürü değil, karar almak için sınırlı bir prosedürdür. Prosedür, kararın tanınması ve Almanya'da icra edilebilirliğinin sağlanması için gerekli şartları inceler.

Almanya'da hukuk kararları için exequatur prosedürü ZPO'nun 722, 723 ve 328. maddelerinde düzenlenmiştir. Ceza kararları §§ 48ff hükümlerine tabidir. IRG (Ceza İşlerinde Uluslararası Karşılıklı Yardımlaşma Kanunu) ceza kararları için geçerlidir. Tanıma için gerekli şartlar arasında bir mahkeme kararının resmi gerekliliklerinin yerine getirilmesi, hukukun üstünlüğü çerçevesinde kamu politikasına uygunluk, Alman bakış açısıyla yabancı mahkemenin yargı yetkisi, dava dilekçesinin usulüne uygun tebliği, Alman hukukunun temel ilkelerine uygunluk ve ZPO 328 (1) No. 5 uyarınca karşılıklılık garantisi yer almaktadır.

Prosedür, yetkili Alman mahkemesine icra edilebilirlik beyanı için yapılan bir başvuru ile başlar. Mahkeme daha sonra tanıma için gerekli şartları inceler. Şartlar yerine getirilirse, yabancı kararın uygulanabilir olduğu ilan edilir ve bu da onu bir Alman mahkeme kararına dönüştürür.

Almanya'da yabancı mahkeme kararlarının otomatik olarak tanınması ilkesi geçerlidir, ancak otomatik olarak icra edilebilirliği söz konusu değildir. AB içinde 44/2001 sayılı Tüzük uyarınca basitleştirilmiş bir prosedür ile özel düzenlemeler uygulanmaktadır. İhtilafsız talepler söz konusu olduğunda, menşe mahkemeden özel bir sertifika ile doğrudan tenfiz bile mümkündür (Tüzük (EC) No. 805/2004).

Alman mahkemeleri sıkı bir inceleme yürüttüğünden ve her yabancı karar tanınmadığından, exequatur prosedürü zorluklara yol açmaktadır. Mahkemeler, tenfiz için tüm yasal gereklilikleri açıklığa kavuşturmakla yükümlüdür. Olası ret gerekçeleri arasında karşılıklı suç unsuru bulunmaması, kamu düzeninin ihlali veya zamanaşımı süreleri yer almaktadır.

Uygulamada, exequatur prosedürü uluslararası hukuk ilişkilerinde önemli bir araçtır. Taleplerin ulusal sınırların ötesinde uygulanmasını sağlar, ancak genellikle dikkatli bir hazırlık ve uzman hukuki danışmanlık gerektirir. Bu prosedür, yabancı mahkeme kararlarının Almanya'da etkinliğini sağlamak ve aynı zamanda temel yasal standartlara uygunluğu temin etmek için çok önemli bir mekanizmadır.