Esecuzione di una sentenza statunitense in Germania: come garantire le sue richieste di indennizzo

La procedura di exequatur è una procedura legale per il riconoscimento e la dichiarazione di esecutività di sentenze giudiziarie o lodi arbitrali stranieri in Germania. Serve a rendere un titolo straniero esecutivo nel proprio Paese. L'obiettivo è quello di autorizzare i titoli esecutivi stranieri per l'esecuzione in Germania. Si tratta di una procedura limitata per ottenere una sentenza, non della procedura di esecuzione vera e propria. La procedura esamina i requisiti per il riconoscimento della decisione e la concessione dell'esecutività in Germania.

In Germania, la procedura di exequatur per le sentenze civili è regolata dai §§ 722, 723 e 328 ZPO. Le sentenze penali sono disciplinate dai §§ 48 e seguenti. Le sentenze penali sono disciplinate dai §§ 48 e seguenti dell'IRG (Legge sull'assistenza giudiziaria internazionale in materia penale). I requisiti per il riconoscimento includono l'adempimento dei requisiti formali ufficiali di una sentenza, la conformità con l'ordine pubblico dello Stato di diritto, la giurisdizione del tribunale straniero dal punto di vista tedesco, la corretta notifica della richiesta di risarcimento, la compatibilità con i principi fondamentali del diritto tedesco e la garanzia di reciprocità ai sensi della Sezione 328 (1) N. 5 ZPO.

La procedura inizia con una richiesta di dichiarazione di esecutività al tribunale tedesco competente. Il tribunale esamina quindi i requisiti per il riconoscimento. Se i requisiti sono soddisfatti, la sentenza straniera viene dichiarata esecutiva, il che la trasforma in una decisione del tribunale tedesco.

In Germania, si applica il principio del riconoscimento automatico delle sentenze straniere, ma non la loro esecutività automatica. All'interno dell'UE si applicano norme speciali con una procedura semplificata in conformità al Regolamento (CE) n. 44/2001. Nel caso di crediti non contestati, l'esecuzione diretta è possibile anche con un certificato speciale del tribunale di origine (Regolamento (CE) n. 805/2004).

La procedura di exequatur pone delle sfide, in quanto i tribunali tedeschi effettuano un esame rigoroso e non tutte le sentenze straniere vengono riconosciute. I tribunali hanno il dovere di chiarire tutti i requisiti legali per l'esecuzione. I possibili motivi di rifiuto sono la mancanza di criminalità reciproca, la violazione dell'ordine pubblico o dei termini di prescrizione.

In pratica, la procedura di exequatur è uno strumento importante nelle relazioni giuridiche internazionali. Consente di far valere i diritti oltre i confini nazionali, ma spesso richiede un'attenta preparazione e una consulenza legale specializzata. La procedura è un meccanismo cruciale per garantire l'efficacia delle decisioni dei tribunali stranieri in Germania e, allo stesso tempo, per assicurare il rispetto degli standard legali di base.