Recunoașterea hotărârilor americane din SUA
în Germania

Managementul internațional al creanțelor în Germania și SUA

Partener puternic în executarea hotărârilor judecătorești din SUA

Recunoașterea hotărârilor americane în Germania

Managementul creanțelor internaționale

Executarea internațională în Republica Federală Germania și în UE
Ați obținut o hotărâre judecătorească în Statele Unite (Hotărâre judecătorească) în favoarea dumneavoastră, dar debitorul din SUA nu își îndeplinește obligațiile de plată. Pentru dumneavoastră, în calitate de creditor, un astfel de rezultat reprezintă o mare dezamăgire după un proces care ar putea fi lung și costisitor. Cu toate acestea, este de asemenea posibil să obțineți executarea unei hotărâri judecătorești din SUA în Germania. Cu toate acestea, această executare nu este automată, ci necesită o procedură specială cunoscută sub numele de procedura de exequatur sau procedura de recunoaștere în conformitate cu Codul de procedură civilă german (ZPO). În centrul procedurii de exequatur se află dispozițiile din § SECȚIUNEA 722 ZPO și § 328 ZPO.
 
În acest articol, explicăm în detaliu cum puteți efectua cu succes o procedură de exequatur sau o procedură de recunoaștere, care sunt pașii necesari în acest sens și pentru ce provocări trebuie să fiți pregătit, în special atunci când recunoașteți hotărâri judecătorești americane în Republica Federală Germania. Pentru toți cei care doresc mai întâi să se familiarizeze cu elementele de bază ale recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești din SUA, recomandăm articolul nostru informativ privind Fundamentele executării internaționale.
 

Recunoașterea unei hotărâri judecătorești americane în Germania este un demers juridic complex care necesită cunoștințe specifice de drept german și internațional. Prin urmare, este esențială consilierea din partea unui avocat sau a unui avocat cu experiență pentru a avea cele mai mari șanse de succes în ceea ce privește executarea. Un avocat vă poate ghida pe parcursul procesului de exequatur, de la verificarea cerințelor de recunoaștere până la inițierea executării împotriva debitorului în Germania.

În acest articol veți afla cum puteți obține recunoașterea unei hotărâri judecătorești din SUA, astfel încât să o puteți executa cu succes în Germania.

Recunoașterea hotărârilor americane în Germania

Temeiul juridic pentru recunoașterea hotărârilor judecătorești din SUA în Germania

Temeiul juridic al recunoașterii în temeiul Codului de procedură civilă

În Germania, temeiul juridic pentru recunoașterea hotărârilor judecătorești pronunțate în Statele Unite se bazează în principal pe dispozițiile Codului de procedură civilă german (ZPO). Deși există un acord bilateral între SUA și Uniunea Europeană, care a fost ratificat de UE, Statele Unite nu l-au ratificat încă. Prin urmare, hotărârile judecătorești germane sunt recunoscute în SUA în conformitate cu dispozițiile legale ale fiecărui stat american în parte.

În acest context, este esențial ca procedurile de recunoaștere a hotărârilor americane în Germania să respecte normele generale de procedură civilă din Republica Federală Germania. Aceasta înseamnă că cererile de recunoaștere și executare trebuie să fie depuse în conformitate cu cerințele specifice ale secțiunilor 722 și 328 din Codul de procedură civilă german (ZPO), care reglementează în detaliu procedurile și cerințele pentru recunoașterea hotărârilor străine.

Prin urmare, este esențial să vă familiarizați cu cadrul juridic relevant pentru a finaliza cu succes procedura de recunoaștere sau de exequatur. Sprijinul unui avocat care este bine versat în aceste chestiuni poate fi crucial pentru a parcurge eficient și corect etapele necesare. Un avocat poate nu numai să ofere consultanță cu privire la cerere, ci și să ajute la depășirea potențialelor obstacole, cum ar fi conformitatea cu ordinea publică sau verificarea reciprocității practicii de recunoaștere.

Este important de subliniat faptul că, deși este posibil să se recunoască și să se execute hotărâri judecătorești americane în Germania, procesul necesită o cunoaștere exactă a cerințelor legale și o pregătire atentă. Caracteristicile specifice ale cazului și detaliile hotărârii judecătorești americane joacă un rol esențial și trebuie să se acorde atenția cuvenită în cadrul procedurii de recunoaștere.

IMG 1378 Cabinet de avocatură Baumfalk Avocat pentru dreptul muncii, dreptul IT, dreptul protecției datelor și dreptul proprietății intelectuale în Kerpen, Cologne și Witten

Ce trebuie pregătit înainte de inițierea procedurii de exequator?

Lista de verificare pentru pregătirea recunoașterii hotărârilor judecătorești din SUA în Germania

Înainte ca o hotărâre judecătorească din SUA să poată fi recunoscută și executată în Germania, trebuie să se facă o serie de pregătiri esențiale în timpul procedurii de recunoaștere. În primul rând, este esențial să se precizeze și să se dovedească în detaliu toate cerințele pentru recunoaștere. 

Un aspect central al acestui aspect este faptul că limba instanțelor din Republica Federală Germania este § Secțiunea 184 din Legea privind constituirea instanțelor germane (GVG) Germană. Acest lucru este valabil și în cazurile în care judecătorii secției civile competente din cadrul tribunalului regional vorbesc limba engleză. Instanța are sarcina de a examina în limba germană dacă hotărârea care urmează să fie recunoscută respectă principiile fundamentale ale sistemului juridic german.

Prin urmare, o traducere profesionistă a hotărârii SUA de către un traducător desemnat de instanță este necesară. Acest traducător va traduce hotărârea în limba germană și va confirma cu ștampila sa că traducerea corespunde textului original. Traducerile efectuate de traducători care nu sunt autorizați în Germania sunt adesea privite cu scepticism de către instanțele germane sau pot fi chiar considerate inadmisibile. O traducere inexactă sau inadecvată poate duce la respingerea cererii de recunoaștere.

Un alt element important este dovada forței juridice a hotărârii SUA prin intermediul unei note oficiale de forță juridică. Aceasta confirmă faptul că hotărârea nu mai poate fi atacată în SUA și că hotărârea este executorie acolo.

De asemenea, este necesar să se verifice dacă hotărârea judecătorească conține daune punitive. Întrucât daunele punitive contravin principiilor dreptului german, acestea reprezintă un obstacol absolut în calea recunoașterii în Germania și nu sunt recunoscute de sistemul juridic german.

După ce aceste pregătiri au fost făcute, un avocat poate depune o cerere de recunoaștere a hotărârii judecătorești americane la instanța districtuală competentă. Reprezentarea de către un avocat este obligatorie, deoarece, în conformitate cu § 78 ZPO numai avocații sunt autorizați să se prezinte în fața unei instanțe regionale. 

Acest lucru subliniază importanța angajării unui avocat care nu numai că este familiarizat cu complexitatea legislației germane și internaționale, dar cunoaște și etapele necesare pentru a finaliza cu succes procesul de recunoaștere și exequatur.

Lista de verificare privind cerințele pentru recunoașterea hotărârilor străine

Procedura de exequator la instanța districtuală

Procedura și durata procedurii de recunoaștere în Germania

Procedura de recunoaștere a unei hotărâri judecătorești americane în Germania începe cu depunerea cererii de chemare în judecată la instanța regională considerată competentă. Jurisdicția se bazează pe locul de reședință al debitorului în Germania sau, dacă debitorul nu este rezident în Germania, pe locul unde se află creanța care urmează să fie executată sau activele existente ale debitorului. Acest lucru îi conferă potențial creditorului dreptul de a alege instanța regională care va fi sesizată.

După depunerea declarației de creanță, instanța atribuie un număr de dosar și solicită debitorului să își pregătească apărarea și să își prezinte mijloacele de atac și de apărare într-un termen legal. Termenul stabilit pentru declarația în apărare este considerat a fi un termen de urgență, prin care este posibilă o prelungire a termenului de depunere a declarației în apărare.

În cazul în care debitorul nu depune o apărare împotriva cererii, instanța poate emite o hotărâre judecătorească în lipsă, pe baza căreia executarea poate fi efectuată imediat - adică fără a fi necesară constituirea unei garanții și înainte de expirarea oricăror termene de recurs.

Cu toate acestea, în cazul în care debitorul prezintă o apărare, iar instanța consideră că aceasta este importantă, este necesar un răspuns la declarația în apărare. Trebuie remarcat faptul că instanța nu examinează apărările materiale ale debitorului. Instanța se concentrează exclusiv asupra aspectelor formale, cum ar fi problemele legate de notificare sau comunicare, și examinează dacă hotărârea respectă principiile de ordine publică.

În cazul în care se consideră că dosarul este pregătit pentru a fi judecat, urmează o audiere orală în care părțile în litigiu își prezintă cererile. Instanța decide apoi asupra cauzei prin intermediul unei hotărâri de executare.

Durata întregului proces poate varia între șase săptămâni și un an. Cu toate acestea, în cazul în care se introduce un recurs, procesul poate dura mai mulți ani, în funcție de locul de jurisdicție.

Cu toate acestea, înainte de inițierea procedurii de recunoaștere, este recomandabil să se identifice activele potențiale ale debitorului în Germania. În cazul în care există astfel de active și există riscul ca acestea să fie confiscate, se poate obține un ordin temporar pentru a confisca aceste active. Această ordonanță temporară are rolul de a restricționa puterea de dispoziție a debitorului asupra activelor în cauză și de a crea astfel baza pentru o executare cu succes. Cu toate acestea, o ordonanță de sechestru nu asigură recuperarea creanței sau a obiectului, care trebuie clarificată în instanță în cadrul procedurii principale - procedura de exequatur.

Această măsură strategică poate contribui în mod semnificativ la creșterea șanselor de reușită a executării silite și la reducerea la minimum a riscului ca creditorul să plece cu mâinile goale la sfârșitul procedurii.

Avocat pentru Dreptul Concurenței, Avocat UWG, UWG, Avocat UWG, Avocat UWG, Avocat Dreptul Concurenței în Kerpen, Avocat Dreptul Concurenței în Witten, Avocat Dreptul Concurenței în Köln, Avocat Dreptul Concurenței Kerpen, Avocat Dreptul Concurenței Witten, Avocat Dreptul Concurenței Köln, Avocat UWG Kerpen, Avocat UWG Witten, Avocat UWG Köln

Cele mai bune practici în metoda exequator

Recomandări pentru realizarea creanțelor

Pentru întreprinzătorii și investitorii privați care își desfășoară activitatea pe piața internațională și care doresc să obțină executarea creanțelor internaționale, este esențială o acțiune strategică și orientată spre viitor. Cheia succesului în acest domeniu complex constă în consultanță juridică adaptată specialității într-un stadiu incipient. Această abordare face posibilă stăpânirea eficientă a numeroaselor provocări și complexități ale dreptului internațional. Importanța unei revizuiri amănunțite a tuturor documentelor necesare nu poate fi subliniată îndeajuns, deoarece Alexander Thorlton, avocat, și avocatul Patrick Baumfalk. Un astfel de pas este esențial pentru a evita posibilele întârzieri sau obstacole în procesul de executare și pentru a asigura astfel o executare eficientă a creanțelor dumneavoastră.

O înțelegere cuprinzătoare a etapelor și procedurilor juridice necesare nu numai că accelerează procesul, dar ajută și la identificarea și evitarea din timp a potențialelor capcane. În peisajul dinamic al dreptului internațional, capacitatea de a se adapta la noile cadre juridice și reglementări este de neprețuit. Expertiza Thorlton and Baumfalk în ceea ce privește cele mai recente evoluții și cerințe legale optimizează eficiența procesului de executare silită și crește semnificativ șansele de succes în colectarea creanțelor.

O combinație între o planificare atentă, o pregătire minuțioasă a documentelor și o înțelegere juridică aprofundată creează o bază optimă pentru executarea eficientă a creanțelor internaționale. Această abordare metodică vă consolidează în mod strategic poziția în relațiile juridice internaționale.

Măsurile practice recomandate aici subliniază importanța centrală a unei pregătiri complete și a utilizării unui sprijin juridic profesionist în domeniul complex al executării internaționale. Urmând aceste orientări, veți pune o bază solidă pentru realizarea cu succes a creanțelor dumneavoastră internaționale și vă veți asigura interesele de afaceri. Colaborarea cu experți juridici cu experiență, precum Thorlton și Baumfalk, vă deschide căi pentru a vă realiza și a vă asigura în mod eficient obiectivele juridice și financiare pe piața globală.

În plus, adaptarea continuă la cerințele în schimbare ale cadrului juridic internațional este esențială. Cunoașterea la zi a evoluțiilor și a dispozițiilor legale este esențială pentru a maximiza eficiența procedurilor de executare și pentru a crește probabilitatea de a reuși să colecteze cu succes creanțele. Printr-o planificare atentă, o pregătire strategică a documentelor și o expertiză juridică aprofundată, vă puteți poziționa în mod optim creanțele internaționale pentru o executare silită de succes.

Aceste recomandări practice subliniază importanța unei pregătiri cuprinzătoare și a utilizării unui sprijin profesional în cadrul procesului de executare internațională. Urmând aceste orientări, veți crea o bază solidă pentru realizarea efectivă a creanțelor dumneavoastră internaționale și vă veți asigura că interesele dumneavoastră comerciale sunt protejate și promovate.

Aveți nevoie de sprijin în realizarea creanțelor SUA în Germania?

Apoi contactați-ne

+49 (0) 2273 - 40 68 504

+1 954-951-1003

info@kanzlei-baumfalk.de

sau direct prin WhatsApp sau LiveChat!

Dreptul internațional de executare în Kerpen și Witten

Executarea internațională în Republica Federală Germania și în UE

Logo BAUMFALK - Firma de avocatură - Alb

Sediul principal - Kerpen
Domnul Patrick Baumfalk, avocat
Drum principal 147
50169 Kerpen
Germania

Sucursală - Witten
Domnul Patrick Baumfalk, avocat
Strada Berlin 4
58452 Witten
Germania

Partenerul nostru de cooperare în SUA, FL, Merritt Island, Spacecoast și Miami, SUA:

Dl Alexander Thorlton, avocat - Centrul de Drept Imobiliar și Imigrație German American, LLC

Protecția datelor | Imprimare

Web design & SEO de la Servicii Baumfalk

ro_RORomână
de_DEDeutsch en_USEnglish fr_FRFrançais es_ESEspañol tr_TRTürkçe it_ITItaliano pl_PLPolski nl_NLNederlands sv_SESvenska bg_BGБългарски ru_RUРусский ro_RORomână