Gestión de cobros internacionales en Alemania y EE.UU.
Socio fuerte en la ejecución de sentencias estadounidenses
El reconocimiento de una sentencia estadounidense en Alemania es una empresa jurídica compleja que requiere conocimientos específicos del derecho alemán e internacional. Por lo tanto, el asesoramiento de un abogado o procurador con experiencia es esencial para tener las mayores posibilidades de éxito en la ejecución. Un abogado puede guiarle a través del proceso de exequátur, desde la comprobación de los requisitos para el reconocimiento hasta el inicio de la ejecución contra el deudor en Alemania.
En este artículo aprenderá cómo puede hacer que se reconozca una sentencia estadounidense para poder luego ejecutarla con éxito en Alemania.
En Alemania, la base jurídica para el reconocimiento de las sentencias dictadas en Estados Unidos se fundamenta principalmente en las disposiciones del Código Procesal Civil alemán (ZPO). Aunque existe un acuerdo bilateral entre Estados Unidos y la Unión Europea que ha sido ratificado por la UE, Estados Unidos aún no lo ha ratificado. En consecuencia, las sentencias alemanas se reconocen en EE.UU. de acuerdo con las disposiciones legales de cada uno de los estados norteamericanos.
En este contexto, es esencial que los procedimientos de reconocimiento de sentencias estadounidenses en Alemania sigan las normas generales del procedimiento civil de la República Federal de Alemania. Esto significa que las solicitudes de reconocimiento y ejecución deben realizarse de acuerdo con los requisitos específicos de los artículos 722 y 328 del Código Procesal Civil alemán (ZPO), que regulan detalladamente los procedimientos y requisitos para el reconocimiento de sentencias extranjeras.
Por lo tanto, es esencial familiarizarse con el marco jurídico pertinente para completar con éxito el procedimiento de reconocimiento o exequátur. El apoyo de un abogado versado en estos asuntos puede ser crucial para recorrer los pasos necesarios de forma eficaz y correcta. Un abogado no sólo puede asesorar sobre la solicitud, sino también ayudar a superar posibles obstáculos, como el cumplimiento del orden público o la verificación de la reciprocidad de la práctica de reconocimiento.
Es importante subrayar que, aunque es posible reconocer y ejecutar sentencias estadounidenses en Alemania, el proceso requiere un conocimiento preciso de los requisitos legales y una preparación cuidadosa. Las características específicas del caso y los detalles de la sentencia estadounidense desempeñan un papel fundamental y deben tenerse debidamente en cuenta en el procedimiento de reconocimiento.
Antes de que una sentencia estadounidense pueda ser reconocida y ejecutada en Alemania, deben realizarse una serie de preparativos esenciales durante el procedimiento de reconocimiento. En primer lugar, es esencial especificar y probar detalladamente todos los requisitos para el reconocimiento.
Un aspecto central es que el lenguaje de los tribunales de la República Federal de Alemania es § Artículo 184 de la Ley de Constitución de Tribunales Alemanes (GVG) alemán. Esto también se aplica en los casos en los que los jueces de la sala civil competente del tribunal regional hablen inglés. Corresponde al tribunal examinar en alemán si la sentencia que debe reconocerse se ajusta a los principios fundamentales del ordenamiento jurídico alemán.
Por lo tanto, una traducción profesional de la sentencia estadounidense por parte de un traductor de oficio es necesario. Este traductor traducirá la sentencia al alemán y confirmará con su sello que la traducción se corresponde con el texto original. Las traducciones realizadas por traductores no autorizados en Alemania suelen ser vistas con escepticismo por los tribunales alemanes o incluso pueden considerarse inadmisibles. Una traducción inexacta o inadecuada puede dar lugar al rechazo de la solicitud de reconocimiento.
Otro elemento importante es la prueba de la fuerza legal de la sentencia estadounidense mediante una nota oficial de fuerza legal. Esto confirma que la sentencia ya no puede ser recurrida en EE.UU. y que la sentencia es ejecutable allí.
También es necesario comprobar si la sentencia contiene daños punitivos. Dado que los daños punitivos contradicen los principios del derecho alemán, representan un obstáculo absoluto para su reconocimiento en Alemania y no son reconocidos por el ordenamiento jurídico alemán.
Una vez realizados estos preparativos, un abogado puede presentar una solicitud de reconocimiento de la sentencia estadounidense ante el tribunal de distrito competente. La representación por un abogado es obligatoria, ya que según § 78 ZPO Sólo los abogados están autorizados a comparecer ante un tribunal regional.
Esto subraya la importancia de contratar a un abogado que no sólo esté familiarizado con los entresijos de la legislación alemana e internacional, sino que también conozca los pasos necesarios para completar con éxito el proceso de reconocimiento y exequátur.
El procedimiento para reconocer una sentencia estadounidense en Alemania comienza con la presentación del escrito de demanda ante el tribunal regional que se considere competente. La jurisdicción se basa en el lugar de residencia del deudor en Alemania o, si el deudor no es residente en Alemania, en la ubicación de la reclamación que debe ejecutarse o en los bienes existentes del deudor. Esto otorga potencialmente al acreedor el derecho a elegir el tribunal regional al que acudir.
Una vez presentado el escrito de demanda, el tribunal asigna un número de expediente y solicita al deudor que prepare su defensa y presente sus medios de ataque y defensa dentro de un plazo reglamentario. El plazo fijado para el escrito de contestación se considera un plazo de urgencia, por lo que es posible una prórroga del plazo para el escrito de contestación.
Si el deudor no presenta una defensa contra la solicitud, el tribunal puede dictar una sentencia en rebeldía, en base a la cual se puede llevar a cabo la ejecución inmediatamente, es decir, sin necesidad de aportar una garantía y antes de que expiren los plazos de recurso.
Sin embargo, si el deudor presenta una defensa y el tribunal considera que la presentación es material, se requiere una respuesta a la declaración de defensa. Cabe señalar que el tribunal no examina las defensas materiales del deudor. El tribunal se centra exclusivamente en aspectos formales como los problemas con la notificación y examina si la sentencia se ajusta a los principios de orden público.
Si se considera que el caso está listo para sentencia, se celebra a continuación una vista oral en la que las partes en litigio presentan sus demandas. A continuación, el tribunal resuelve el caso mediante una sentencia de ejecución.
La duración de todo el proceso puede variar entre seis semanas y un año. Sin embargo, si se presenta un recurso, el proceso puede durar varios años, dependiendo del lugar de jurisdicción.
Sin embargo, antes de iniciar el procedimiento de reconocimiento, es aconsejable identificar los posibles activos del deudor en Alemania. Si dichos activos existen y existe el riesgo de que sean embargados, se puede obtener una orden judicial temporal para embargarlos. Esta orden temporal sirve para restringir el poder de disposición del deudor sobre los activos en cuestión y crear así la base para el éxito de la ejecución. Sin embargo, una orden de embargo no asegura el cobro del crédito o del objeto, que debe aclararse en el tribunal como parte del procedimiento principal: el procedimiento de exequátur.
Esta medida estratégica puede contribuir significativamente a aumentar las posibilidades de éxito de la ejecución y a minimizar el riesgo de que el acreedor se vaya con las manos vacías al final del procedimiento.
Para los empresarios e inversores privados que operan en el mercado internacional y pretenden hacer valer reclamaciones internacionales, es esencial una actuación previsora y estratégica. La clave del éxito en este complejo campo reside en un asesoramiento jurídico adaptado a la especialidad en una fase temprana. Este enfoque permite dominar con eficacia los numerosos retos y complejidades del derecho internacional. Nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de una revisión exhaustiva de todos los documentos necesarios, ya que Alexander Thorlton, abogado, y el abogado Patrick Baumfalk. Este paso es fundamental para evitar posibles retrasos u obstáculos en el proceso de ejecución y garantizar así una ejecución eficaz de sus reclamaciones.
Una comprensión exhaustiva de los pasos y procedimientos legales necesarios no sólo acelera el proceso, sino que también ayuda a identificar y evitar a tiempo los posibles escollos. En el dinámico panorama del derecho internacional, la capacidad de adaptarse a los nuevos marcos jurídicos y normativas tiene un valor incalculable. La experiencia de Thorlton y Baumfalk en los últimos avances y requisitos legales optimiza la eficacia en el proceso de ejecución y aumenta significativamente las posibilidades de éxito en el cobro de deudas.
Una combinación de planificación cuidadosa, preparación minuciosa de los documentos y comprensión jurídica en profundidad crea la base óptima para el cumplimiento efectivo de las reclamaciones internacionales. Este enfoque metódico refuerza estratégicamente su posición en las relaciones jurídicas internacionales.
Los pasos prácticos que aquí se recomiendan subrayan la importancia central de una preparación exhaustiva y de la utilización de un apoyo jurídico profesional en el complejo ámbito de la ejecución internacional. Siguiendo estas pautas, sentará una base sólida para la realización con éxito de sus reclamaciones internacionales y asegurará sus intereses comerciales. Trabajar con expertos legales experimentados como Thorlton y Baumfalk le abre vías para realizar y asegurar eficazmente sus objetivos legales y financieros en el mercado global.
Además, la adaptación continua a los requisitos cambiantes del marco jurídico internacional es crucial. El conocimiento actualizado de la evolución y las disposiciones legales es crucial para maximizar la eficacia en los procedimientos de ejecución y aumentar las probabilidades de éxito en el cobro de deudas. Mediante una planificación cuidadosa, una preparación estratégica de los documentos y un profundo conocimiento jurídico, podrá posicionar de forma óptima sus reclamaciones internacionales para una ejecución exitosa.
Estas recomendaciones prácticas subrayan la importancia de una preparación exhaustiva y del uso de apoyo profesional en el proceso de ejecución internacional. Siguiendo estas directrices, creará una base sólida para la realización efectiva de sus reclamaciones internacionales y garantizará la protección y promoción de sus intereses comerciales.
Oficina principal - Kerpen
Sr. Patrick Baumfalk, abogado
Carretera principal 147
50169 Kerpen
Alemania
Sucursal - Witten
Sr. Patrick Baumfalk, abogado
Calle Berlín 4
58452 Witten
Alemania
Nuestro socio colaborador en EE. UU., FL, Merritt Island, Spacecoast y Miami, EE. UU:
Sr. Alexander Thorlton, Abogado - German American Real Estate & Immigration Law Center, LLC
Diseño web y SEO de Servicios Baumfalk