Признаване на американски съдебни решения
в Германия

Управление на международни вземания в Германия и САЩ

Силен партньор при изпълнението на съдебни решения в САЩ

Признаване на решения на САЩ в Германия

Управление на международни вземания

Международно правоприлагане във Федерална република Германия и в ЕС
Получили сте съдебно решение в Съединените щати (Съдебно решение) във ваша полза, но длъжникът в САЩ не изпълнява задълженията си за плащане. За вас като кредитор подобен резултат е голямо разочарование след потенциално дълъг и скъпоструващ процес. Възможно е обаче съдебно решение от САЩ да бъде изпълнено и в Германия. Това изпълнение обаче не е автоматично, а изисква специална процедура, известна като процедура по екзекватура или процедура по признаване в съответствие с германския Граждански процесуален кодекс (ZPO). В центъра на процедурата по екзекватура са разпоредбите на § РАЗДЕЛ 722 ZPO и § 328 ZPO.
 
В тази статия обясняваме подробно как можете успешно да проведете процедура по екзекватура или процедура по признаване, кои стъпки са необходими за това и за кои предизвикателства трябва да сте подготвени, особено при признаване на решения на САЩ във Федерална република Германия. За всички, които първо биха искали да се запознаят с основите на признаването и изпълнението на решения на САЩ, препоръчваме нашата информативна статия за Основи на международното правоприлагане.
 

Признаването на съдебно решение на САЩ в Германия е сложна правна процедура, която изисква специални познания по немското и международното право. Поради това съветът от опитен юрист или адвокат е от съществено значение, за да имате най-голям шанс за успешно изпълнение. Адвокатът може да ви преведе през процеса на екзекватура - от проверката на изискванията за признаване до започването на принудително изпълнение срещу длъжника в Германия.

В тази статия ще научите как можете да поискате признаване на съдебно решение от САЩ, за да можете след това успешно да го приложите в Германия.

Признаване на решения на САЩ в Германия

Правно основание за признаване на съдебни решения на САЩ в Германия

Правно основание за признаване съгласно Гражданския процесуален кодекс

В Германия правното основание за признаване на съдебни решения, постановени в Съединените щати, се основава главно на разпоредбите на германския Граждански процесуален кодекс (ZPO). Въпреки че съществува двустранно споразумение между САЩ и Европейския съюз, което е ратифицирано от ЕС, Съединените щати все още не са го ратифицирали. В резултат на това германските съдебни решения се признават в САЩ в съответствие с правните разпоредби на отделните американски щати.

В този контекст е от съществено значение процедурите за признаване на съдебни решения на САЩ в Германия да следват общите правила на гражданското производство на Федерална република Германия. Това означава, че молбите за признаване и изпълнение трябва да се подават в съответствие със специфичните изисквания на членове 722 и 328 от германския Граждански процесуален кодекс (ZPO), които подробно уреждат процедурите и изискванията за признаване на чуждестранни съдебни решения.

Ето защо е важно да се запознаете със съответната правна рамка, за да завършите успешно процедурата по признаване или екзекватура. Подкрепата на адвокат, който е добре запознат с тези въпроси, може да бъде от решаващо значение за ефективното и правилно преминаване през необходимите стъпки. Адвокатът може не само да даде съвети относно заявлението, но и да помогне за преодоляване на потенциални пречки, като например спазването на обществения ред или проверката на реципрочността на практиката по признаване.

Важно е да се подчертае, че въпреки че е възможно да се признаят и изпълнят решения на САЩ в Германия, процесът изисква точно познаване на правните изисквания и внимателна подготовка. Специфичните особености на делото и подробностите на решението на САЩ играят ключова роля и трябва да бъдат надлежно разгледани в процедурата по признаване.

IMG 1378 Адвокатска кантора Baumfalk Адвокат по трудово право, ИТ право, право на защита на данните и право на интелектуална собственост в Керпен, Кьолн и Витен

Какво трябва да се подготви преди започване на процедурата по екзекуция?

Контролен списък за подготовка на признаването на решения на съдилищата на САЩ в Германия

Преди съдебно решение на САЩ да бъде признато и изпълнено в Германия, по време на процедурата по признаване трябва да бъдат извършени редица важни подготвителни действия. На първо място, от съществено значение е да се уточнят и докажат подробно всички изисквания за признаване. 

Основен аспект на това е, че езикът на съдилищата във Федерална република Германия е § Член 184 от Закона за конституцията на съдилищата в Германия (GVG) Немски език. Това се отнася и за случаите, в които съдиите от компетентната гражданска колегия на районния съд говорят английски език. Задачата на съда е да провери на немски език дали съдебното решение, което трябва да бъде признато, е в съответствие с основните принципи на германската правна система.

Ето защо е необходим професионален превод на решението на съда на САЩ от преводач, назначен от съда. е необходимо. Този преводач ще преведе съдебното решение на немски език и ще потвърди с печата си, че преводът съответства на оригиналния текст. Преводите, извършени от преводачи, които не са упълномощени в Германия, често се разглеждат скептично от германските съдилища или дори могат да бъдат счетени за недопустими. Неточен или неадекватен превод може да доведе до отхвърляне на молбата за признаване.

Друг важен елемент е доказването на правната сила на решението на съда на САЩ чрез официална бележка за правна сила. Тя потвърждава, че решението вече не може да бъде обжалвано в САЩ и че то е изпълнимо там.

Необходимо е също така да се провери дали съдебното решение съдържа наказателни обезщетения. Тъй като наказателните обезщетения противоречат на принципите на германското право, те представляват абсолютна пречка за признаване в Германия и не се признават от германската правна система.

След като се извърши тази подготовка, адвокатът може да подаде молба за признаване на решението на САЩ до компетентния районен съд. Представителството от адвокат е задължително, тъй като съгласно § 78 ZPO само адвокати имат право да се явяват пред районен съд. 

Това подчертава значението на наемането на адвокат, който не само е запознат с тънкостите на германското и международното право, но и познава стъпките, необходими за успешното приключване на процеса на признаване и екзекватура.

Контролен списък относно изискванията за признаване на чуждестранни съдебни решения

Производството пред окръжния съд

Процедура и продължителност на процедурата по признаване в Германия

Процедурата за признаване на съдебно решение на САЩ в Германия започва с подаването на исковата молба до районния съд, за който се счита, че е компетентен. Компетентността се основава на местоживеенето на длъжника в Германия или, ако длъжникът не пребивава в Германия, на местонахождението на вземането, което трябва да бъде изпълнено, или на съществуващите активи на длъжника. Това потенциално дава право на кредитора да избере регионалния съд, пред който да бъде заведено делото.

След подаването на исковата молба съдът определя номер на делото и изисква от длъжника да подготви защитата си и да представи средствата си за нападение и защита в законоустановения срок. Срокът, определен за отговор на исковата молба, се счита за извънреден срок, при което е възможно удължаване на срока за отговор на исковата молба.

Ако длъжникът не подаде възражение срещу молбата, съдът може да издаде решение за отсъждане, въз основа на което изпълнението може да бъде извършено незабавно, т.е. без да е необходимо да се предоставя обезпечение и преди изтичането на сроковете за обжалване.

Ако обаче длъжникът представи писмена защита и съдът счете, че тя е съществена, се изисква отговор на исковата молба. Следва да се отбележи, че съдът не разглежда съществените възражения на длъжника. Съдът се концентрира изключително върху формалните аспекти, като например проблеми с връчването, и проверява дали решението е в съответствие с принципите на обществения ред.

Ако делото бъде счетено за готово за разглеждане, следва устно изслушване, на което страните по спора представят своите искания. След това съдът решава делото чрез решение за изпълнение.

Продължителността на целия процес може да варира между шест седмици и една година. Ако обаче се подаде жалба, процесът може да отнеме няколко години в зависимост от мястото на юрисдикцията.

Въпреки това, преди да бъде образувано производство за признаване, е препоръчително да се идентифицират потенциалните активи на длъжника в Германия. Ако такива активи съществуват и има риск да бъдат запорирани, може да се получи временна заповед за запориране на тези активи. Тази временна заповед служи за ограничаване на правомощията на длъжника да се разпорежда с въпросните активи и по този начин създава основа за успешно изпълнение. Заповедта за запор обаче не обезпечава събирането на вземането или предмета, което трябва да бъде изяснено в съда в рамките на основното производство - изпълнителното производство.

Тази стратегическа мярка може да допринесе значително за увеличаване на шансовете за успешно изпълнение и за свеждане до минимум на риска кредиторът да си тръгне с празни ръце в края на производството.

Адвокат по конкурентно право, Адвокат на УРГ, УРГ, Адвокат на УРГ, Адвокат на УРГ, Адвокат по конкурентно право в Керпен, Адвокат по конкурентно право във Витен, Адвокат по конкурентно право в Кьолн, Адвокат по конкурентно право в Керпен, Адвокат по конкурентно право във Витен, Адвокат по конкурентно право в Кьолн, Адвокат на УРГ Керпен, Адвокат на УРГ Витен, Адвокат на УРГ Кьолн

Най-добра практика при метода на екзекутора

Препоръки за реализиране на вземания

За предприемачите и частните инвеститори, които оперират на международния пазар и се стремят да предявят международни искове, от съществено значение са далновидните и стратегически действия. Ключът към успеха в тази сложна област се крие в правните съвети, които са съобразени с конкретната специалност на ранен етап. Този подход дава възможност за ефективно овладяване на многобройните предизвикателства и сложността на международното право. Значението на задълбочения преглед на всички необходими документи не може да бъде надценено, тъй като Александър Торлтън, адвокат, и адвокат Патрик Баумфалк. Тази стъпка е от решаващо значение, за да се избегнат възможни забавяния или пречки в процеса на изпълнение и по този начин да се гарантира ефективно изпълнение на вашите вземания.

Цялостното разбиране на необходимите правни стъпки и процедури не само ускорява процеса, но и помага за навременното идентифициране и избягване на потенциални клопки. В динамичния пейзаж на международното право способността да се адаптирате към нови правни рамки и разпоредби е безценна. Експертният опит на Торлтън и Баумфалк в областта на най-новите развития и правни изисквания оптимизира ефективността на изпълнителния процес и значително увеличава шансовете за успех при събирането на вземания.

Комбинацията от внимателно планиране, задълбочена подготовка на документите и задълбочени правни познания създава оптималната основа за ефективно изпълнение на международни искове. Този методичен подход стратегически укрепва вашата позиция в международните правни отношения.

Препоръчаните тук практически стъпки подчертават основното значение на цялостната подготовка и използването на професионална правна помощ в сложната област на международното принудително изпълнение. Като следвате тези насоки, ще поставите солидна основа за успешното реализиране на вашите международни вземания и ще защитите вашите бизнес интереси. Работата с опитни правни експерти като Торлтън и Баумфалк ви открива пътища за ефективно реализиране и гарантиране на вашите правни и финансови цели на световния пазар.

Освен това от решаващо значение е непрекъснатото адаптиране към променящите се изисквания на международната правна рамка. Актуалното познаване на развитието и правните разпоредби е от решаващо значение за постигане на максимална ефективност на изпълнителните производства и увеличаване на вероятността за успешно събиране на вземания. Чрез внимателно планиране, стратегическа подготовка на документите и задълбочен правен опит можете да позиционирате оптимално международните си вземания за успешно принудително изпълнение.

Тези практически препоръки подчертават значението на цялостната подготовка и използването на професионална подкрепа в процеса на международно изпълнение. Като следвате тези насоки, ще създадете солидна основа за ефективното реализиране на вашите международни вземания и ще гарантирате, че вашите бизнес интереси са защитени и популяризирани.

Нуждаете ли се от помощ при реализирането на претенциите на САЩ в Германия?

След това се свържете с нас

+49 (0) 2273 - 40 68 504

+1 954-951-1003

info@kanzlei-baumfalk.de

или директно чрез WhatsApp или LiveChat!

Международно право на принудително изпълнение в Керпен и Витен

Международно правоприлагане във Федерална република Германия и в ЕС

Лого BAUMFALK - Адвокатска кантора - Бяло

Основен офис - Керпен
Г-н Patrick Baumfalk, адвокат
Главен път 147
50169 Керпен
Германия

Клон - Witten
Г-н Patrick Baumfalk, адвокат
Улица Берлин 4
58452 Witten
Германия

Нашият партньор за сътрудничество в САЩ, Флорида, Мерит Айлънд, Spacecoast и Маями, САЩ:

Г-н Александър Торлтън, Esq. - German American Real Estate & Immigration Law Center, LLC

Защита на данните | Отпечатък

Уеб дизайн и SEO от Услуги на Baumfalk

bg_BGБългарски
de_DEDeutsch en_USEnglish fr_FRFrançais es_ESEspañol tr_TRTürkçe it_ITItaliano pl_PLPolski nl_NLNederlands sv_SESvenska ro_RORomână ru_RUРусский bg_BGБългарски