Ejecución de una sentencia estadounidense en Alemania: cómo asegurar sus reclamaciones

El procedimiento de exequátur es un procedimiento legal para el reconocimiento y la declaración de ejecutoriedad de sentencias judiciales o laudos arbitrales extranjeros en Alemania. Sirve para hacer ejecutorio un título extranjero en el propio país. El objetivo es autorizar títulos ejecutivos extranjeros para su ejecución en Alemania. Se trata de un procedimiento limitado para obtener la sentencia, no del procedimiento de ejecución propiamente dicho. El procedimiento examina los requisitos para reconocer la resolución y conceder la ejecutoriedad en Alemania.

En Alemania, el procedimiento de exequátur para las sentencias civiles se regula en los artículos 722, 723 y 328 del ZPO. Las sentencias penales se rigen por los §§ 48 y siguientes. IRG (Ley de Asistencia Judicial Internacional en Materia Penal) se aplican a las sentencias penales. Los requisitos para el reconocimiento incluyen el cumplimiento de los requisitos oficiales formales de una sentencia judicial, la conformidad con el orden público del Estado de Derecho, la jurisdicción del tribunal extranjero desde una perspectiva alemana, la correcta notificación del escrito de demanda, la compatibilidad con los principios fundamentales del Derecho alemán y la garantía de reciprocidad de conformidad con el artículo 328 (1) núm. 5 del ZPO.

El procedimiento comienza con una solicitud de declaración de ejecutoriedad ante el tribunal alemán competente. A continuación, el tribunal examina los requisitos para el reconocimiento. Si se cumplen los requisitos, se declara ejecutable la sentencia extranjera, lo que la convierte en una resolución judicial alemana.

En Alemania se aplica el principio del reconocimiento automático de las sentencias extranjeras, pero no su ejecutoriedad automática. En la UE se aplica una normativa especial con un procedimiento simplificado de conformidad con el Reglamento (CE) nº 44/2001. En el caso de demandas no impugnadas, la ejecución directa es incluso posible con un certificado especial del tribunal de origen (Reglamento (CE) nº 805/2004).

El procedimiento de exequátur presenta desafíos, ya que los tribunales alemanes llevan a cabo un examen estricto y no todas las sentencias extranjeras son reconocidas. Los tribunales tienen la obligación de aclarar todos los requisitos legales para la ejecución. Los posibles motivos de denegación son la falta de doble incriminación, la violación del orden público o los plazos de prescripción.

En la práctica, el procedimiento de exequátur es un instrumento importante en las relaciones jurídicas internacionales. Permite la ejecución de demandas a través de las fronteras nacionales, pero a menudo requiere una cuidadosa preparación y asesoramiento jurídico especializado. El procedimiento es un mecanismo crucial para garantizar la eficacia de las resoluciones judiciales extranjeras en Alemania y, al mismo tiempo, asegurar el cumplimiento de las normas jurídicas básicas.