La reconnaissance des jugements américains
en Allemagne

Gestion internationale des créances en Allemagne et aux États-Unis

Un partenaire solide pour l'exécution des jugements américains

La reconnaissance des jugements américains en Allemagne

Gestion des créances internationales

Exécution forcée internationale en République fédérale d'Allemagne et dans l'UE
Vous avez obtenu un jugement aux États-Unis (Jugement) en votre faveur, mais le débiteur aux États-Unis ne respecte pas ses obligations de paiement. Pour vous, en tant que créancier, un tel résultat après un procès potentiellement long et coûteux est une grande déception. Il est toutefois possible de faire exécuter un jugement américain en Allemagne. Cette exécution n'est cependant pas automatique, mais nécessite une procédure spéciale, connue sous le nom d'exequatur ou de procédure de reconnaissance, conformément au Code allemand de procédure civile (ZPO). La procédure d'exequatur se concentre sur les dispositions de la loi allemande sur la procédure civile. § 722 ZPO et § 328 ZPO.
 
Dans cet article, nous vous expliquons en détail comment mener à bien une procédure d'exequatur ou de reconnaissance, quelles sont les étapes nécessaires et quels sont les défis auxquels vous devez vous préparer, en particulier pour la reconnaissance des jugements américains en République fédérale d'Allemagne. Pour tous ceux qui souhaitent d'abord se familiariser avec les bases de la reconnaissance et de l'exécution forcée des jugements américains, nous recommandons notre article informatif sur les Les bases de l'exécution forcée internationale.
 

La reconnaissance d'un jugement américain en Allemagne est une opération juridique complexe qui nécessite des connaissances spécifiques du droit allemand et international. C'est pourquoi les conseils d'un avocat ou d'un juriste expérimenté sont essentiels pour se donner les meilleures chances de réussir l'exécution. Un avocat peut vous guider tout au long de la procédure d'exequatur, de l'examen des conditions de reconnaissance jusqu'au lancement de l'exécution forcée contre le débiteur en Allemagne.

Dans cet article, vous apprendrez comment faire reconnaître un jugement américain afin de réussir l'exécution forcée en Allemagne.

Reconnaissance des jugements américains en Allemagne

Fondements juridiques de la reconnaissance des jugements américains en Allemagne

Fondements juridiques de la reconnaissance en vertu du code de procédure civile

En Allemagne, les bases juridiques pour la reconnaissance des jugements rendus aux États-Unis sont principalement basées sur les dispositions du Code de procédure civile (ZPO). Bien qu'il existe un accord bilatéral entre les États-Unis et l'Union européenne, qui a été ratifié par l'UE, il n'a pas encore été ratifié par les États-Unis. Par conséquent, la reconnaissance des jugements allemands aux États-Unis se fait selon les règles juridiques de chaque État américain.

Dans ce contexte, il est essentiel que les procédures de reconnaissance des jugements américains en Allemagne suivent les règles générales de procédure civile de la République fédérale. Cela signifie que les demandes de reconnaissance et d'exécution doivent être soumises aux exigences spécifiques des articles 722 et 328 du Code de procédure civile allemand (ZPO), qui régissent en détail les procédures et les conditions de reconnaissance des jugements étrangers.

Pour mener à bien la procédure de reconnaissance ou d'exequatur, il est donc indispensable de se familiariser avec le cadre juridique correspondant. L'aide d'un avocat expert en la matière peut être cruciale pour naviguer efficacement et correctement dans les étapes nécessaires. Un avocat peut non seulement conseiller sur la manière de déposer une demande, mais aussi aider à surmonter d'éventuels obstacles, tels que le respect de l'ordre public ou la vérification de la réciprocité de la pratique de reconnaissance.

Il est important de souligner que, bien que la reconnaissance et l'exécution forcée des jugements américains en Allemagne soient possibles, le processus nécessite une connaissance approfondie des exigences juridiques et une préparation minutieuse. Les particularités spécifiques de l'affaire et les détails du jugement américain jouent un rôle essentiel et doivent être pris en compte de manière appropriée dans la procédure de reconnaissance.

IMG 1378 Cabinet Baumfalk Avocat spécialisé en droit du travail, droit de l'informatique, droit de la protection des données et droit de la propriété industrielle à Kerpen, Cologne et Witten

Que faut-il préparer avant de lancer la procédure d'exequatur ?

Liste de contrôle pour préparer la reconnaissance des jugements américains en Allemagne

Avant qu'un jugement américain puisse être reconnu et exécuté en Allemagne, il est nécessaire de procéder à quelques préparatifs essentiels qui doivent être pris en compte dans la procédure de reconnaissance. Tout d'abord, il est indispensable de détailler et de prouver toutes les conditions de la reconnaissance. 

Un aspect central est que la langue de la Cour en République fédérale d'Allemagne est, selon § 184 de la loi sur l'organisation judiciaire (GVG) est l'allemand. Cela s'applique également aux cas où les juges de la chambre civile compétente du tribunal de grande instance maîtrisent l'anglais. Il appartient au tribunal d'examiner en allemand si le jugement à reconnaître est conforme aux principes fondamentaux de l'ordre juridique allemand.

Par conséquent, une traduction professionnelle du jugement américain par un traducteur désigné par le tribunal est nécessaire. Ce traducteur traduira le jugement en allemand et confirmera par son cachet que la traduction est conforme au texte original. Les traductions effectuées par des traducteurs non agréés en Allemagne sont souvent considérées avec scepticisme par les tribunaux allemands ou peuvent même être considérées comme irrecevables. Une traduction inexacte ou insuffisante peut entraîner le rejet de la demande de reconnaissance.

Un autre élément important est la preuve de l'autorité de la chose jugée du jugement américain par une mention officielle de l'autorité de la chose jugée. Celui-ci confirme que le jugement ne peut plus faire l'objet d'un appel aux États-Unis et qu'il y est exécutoire.

Il convient également de vérifier si le jugement contient des punitive damages (dommages et intérêts punitifs). Comme les punitive damages sont contraires aux principes du droit allemand, ils constituent un obstacle absolu à la reconnaissance en Allemagne et ne sont pas reconnus par l'ordre juridique allemand.

Une fois ces préparatifs effectués, une demande de reconnaissance du jugement américain peut être déposée par un avocat auprès du tribunal de grande instance compétent. La représentation par un avocat est obligatoire car, en vertu de la loi américaine, il n'est pas possible de faire appel à un avocat. § 78 ZPO seuls les avocats peuvent postuler auprès d'un tribunal régional. 

Cela souligne l'importance de faire appel à un avocat qui connaît non seulement les subtilités du droit allemand et international, mais aussi les étapes nécessaires pour mener à bien la procédure de reconnaissance et d'exequatur.

Liste de contrôle sur les conditions de reconnaissance des jugements étrangers

La procédure d'exequatur au tribunal de grande instance

Déroulement et durée de la procédure de reconnaissance en Allemagne

La procédure de reconnaissance d'un jugement américain en Allemagne débute par le dépôt de la requête auprès du tribunal régional considéré comme compétent. La compétence est déterminée par le domicile du débiteur en Allemagne ou, s'il n'est pas domicilié dans le pays, par le lieu de la créance à exécuter ou par le patrimoine existant du débiteur. Cela donne potentiellement au créancier un droit de choix quant au tribunal régional à saisir.

Après le dépôt de la requête, le tribunal attribue un numéro de dossier et invite le débiteur à préparer sa défense et à présenter ses moyens d'attaque et de défense dans un délai fixé par la loi. Le délai fixé pour la présentation de la défense est considéré comme un délai d'urgence, bien qu'il soit possible de prolonger le délai de réponse à la demande.

Si le débiteur ne se défend pas contre la demande, le tribunal peut rendre un jugement par défaut sur la base duquel l'exécution peut avoir lieu immédiatement, c'est-à-dire sans qu'il soit nécessaire de constituer une garantie et avant l'expiration des éventuels délais de recours.

Toutefois, si le débiteur présente une défense et que le tribunal considère que l'argument est pertinent, une réplique à la défense est nécessaire. Il convient de noter que les objections de fond du débiteur ne sont pas examinées par le tribunal. Le tribunal se concentre uniquement sur les aspects formels, tels que les problèmes de notification, et vérifie si le jugement est conforme aux principes de l'ordre public.

Si l'affaire est considérée comme étant en état d'être jugée, une audience est organisée au cours de laquelle les parties au litige présentent leurs demandes. Le tribunal statue alors sur l'affaire par un jugement d'exécution.

La durée de l'ensemble de la procédure peut varier de six semaines à un an. Toutefois, si un recours est introduit, le procès peut s'étendre sur plusieurs années, en fonction de la juridiction.

Toutefois, avant d'entamer la procédure de reconnaissance, il est conseillé d'identifier les actifs potentiels du débiteur en Allemagne. Si de tels biens existent et risquent d'être mis de côté, une ordonnance provisoire de saisie de ces biens peut être obtenue. Cette mesure provisoire a pour but de limiter le pouvoir de disposition du débiteur sur les actifs concernés et de créer ainsi la base d'une exécution forcée réussie. Une ordonnance de saisie ne garantit toutefois pas le recouvrement de la créance ou du bien, qui doit être clarifié par le tribunal dans le cadre de la procédure au fond - la procédure d'exequatur.

Cette mesure stratégique peut contribuer de manière significative à augmenter les chances de réussite de la saisie et à minimiser le risque que le créancier se retrouve sans rien à la fin de la procédure.

Avocat en droit de la concurrence, Avocat UWG, UWG, Avocat UWG, Avocat en droit de la concurrence à Kerpen, Avocat en droit de la concurrence à Witten, Avocat en droit de la concurrence à Cologne, Avocat en droit de la concurrence à Kerpen, Avocat en droit de la concurrence à Witten, Avocat en droit de la concurrence à Cologne, Avocat UWG Kerpen, Avocat UWG Witten, Avocat UWG Köln

Meilleures pratiques en matière d'exequatur

Recommandations d'action pour la réalisation de créances

Pour les entrepreneurs et les investisseurs privés qui opèrent sur le marché international et cherchent à faire valoir des créances internationales, il est essentiel d'anticiper et d'agir de manière stratégique. La clé du succès dans ce domaine complexe réside dans un conseil juridique précoce et adapté à la spécialité. Cette approche permet de faire face efficacement aux multiples défis et complexités du droit international. On ne saurait trop insister sur l'importance d'un examen minutieux de tous les documents requis, tels que Alexander Thorlton, avocat au barreau, et l'avocat Patrick Baumfalk. Une telle démarche est critique pour éviter d'éventuels retards ou obstacles dans le processus d'exécution et garantir ainsi une mise en œuvre efficace de vos droits.

Une compréhension approfondie des étapes et procédures juridiques requises permet non seulement d'accélérer le processus, mais aussi d'identifier et d'éviter à temps les pièges potentiels. Dans le paysage dynamique du droit international, la capacité à s'adapter aux nouveaux cadres et réglementations juridiques est inestimable. L'expertise de Thorlton et Baumfalk sur les derniers développements et exigences juridiques optimise l'efficacité du processus d'exécution et augmente significativement les chances de succès du recouvrement de créances.

La combinaison d'une planification minutieuse, d'une préparation approfondie des documents et d'une compréhension juridique approfondie crée la base optimale pour faire valoir efficacement des créances internationales. Cette approche méthodique renforce stratégiquement votre position dans les relations juridiques internationales.

Les étapes pratiques recommandées ici soulignent l'importance cruciale d'une préparation approfondie et du recours à une assistance juridique professionnelle dans le domaine complexe de l'exécution forcée internationale. En suivant ces directives, vous établissez une base solide pour la réussite de vos créances internationales et protégez ainsi vos intérêts commerciaux. La coopération avec des experts juridiques expérimentés tels que Thorlton et Baumfalk vous permet de réaliser et de garantir efficacement vos objectifs juridiques et financiers sur le marché mondial.

En outre, il est essentiel de s'adapter en permanence aux exigences changeantes du cadre juridique international. Une connaissance actualisée des développements et des dispositions juridiques est essentielle pour maximiser l'efficacité du processus d'exécution et augmenter la probabilité d'un recouvrement réussi. Grâce à une planification minutieuse, une préparation stratégique des documents et une expertise juridique approfondie, vous positionnez vos créances internationales de manière optimale pour une exécution réussie.

Ces recommandations pratiques soulignent l'importance d'une préparation complète et de l'utilisation d'une assistance professionnelle dans le processus d'exécution forcée internationale. En suivant ces lignes directrices, vous créez une base stable pour la réalisation efficace de vos créances internationales et vous vous assurez que vos intérêts commerciaux sont protégés et promus.

Vous avez besoin d'aide pour réaliser des créances américaines en Allemagne ?

Alors contactez-nous

+49 (0) 2273 - 40 68 504

+1 954-951-1003

info@kanzlei-baumfalk.de

ou directement par WhatsApp ou par LiveChat !

Droit international de l'exécution forcée à Kerpen et Witten

Exécution forcée internationale en République fédérale d'Allemagne et dans l'UE

Logo BAUMFALK - Cabinet d'avocats - Blanc

Bureau principal - Kerpen
M. Patrick Baumfalk, avocat
147, rue principale
50169 Kerpen
Allemagne

Branch - Witten
M. Patrick Baumfalk, avocat
Rue de Berlin 4
58452 Witten
Allemagne

Notre partenaire de coopération aux États-Unis, FL, Merritt Island, Spacecoast et Miami, États-Unis :

M. Alexander Thorlton, Esq. - German American Real Estate & Immigration Law Center, LLC

Protection des données Impression

Conception web et référencement de Services Baumfalk

fr_FRFrançais
de_DEDeutsch en_USEnglish es_ESEspañol tr_TRTürkçe it_ITItaliano pl_PLPolski nl_NLNederlands sv_SESvenska ro_RORomână bg_BGБългарски ru_RUРусский fr_FRFrançais