De erkenning van VS-Amerikaanse vonnissen
in Duitsland

Internationaal debiteurenbeheer in Duitsland en de VS

Sterke partner in de tenuitvoerlegging van vonnissen in de VS

De erkenning van Amerikaanse vonnissen in Duitsland

Internationaal debiteurenbeheer

Internationale handhaving in de Bondsrepubliek Duitsland en in de EU
U hebt een vonnis verkregen in de Verenigde Staten (Oordeel) in uw voordeel, maar de schuldenaar in de VS komt zijn betalingsverplichtingen niet na. Voor u als schuldeiser is een dergelijke uitkomst een grote teleurstelling na een mogelijk langdurig en kostenintensief proces. Het is echter ook mogelijk om een Amerikaans vonnis in Duitsland ten uitvoer te laten leggen. Deze tenuitvoerlegging gebeurt echter niet automatisch, maar vereist een speciale procedure die bekend staat als de exequaturprocedure of erkenningsprocedure in overeenstemming met het Duitse Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering (ZPO). Centraal in de exequaturprocedure staan de bepalingen van het § SECTIE 722 ZPO en § 328 ZPO.
 
In dit artikel leggen wij in detail uit hoe u met succes een exequaturprocedure of erkenningsprocedure kunt uitvoeren, welke stappen daarvoor nodig zijn en op welke uitdagingen u voorbereid moet zijn, met name bij de erkenning van Amerikaanse vonnissen in de Bondsrepubliek Duitsland. Voor iedereen die zich eerst vertrouwd wil maken met de basisbeginselen van de erkenning en tenuitvoerlegging van VS-vonnissen, raden wij ons informatieve artikel over de Grondbeginselen van internationale handhaving.
 

De erkenning van een Amerikaans vonnis in Duitsland is een complexe juridische onderneming die specifieke kennis van het Duitse en internationale recht vereist. Daarom is advies van een ervaren advocaat of procureur essentieel om de beste kans te hebben op een succesvolle tenuitvoerlegging. Een advocaat kan u door het exequaturproces begeleiden, van het controleren van de vereisten voor erkenning tot het starten van de tenuitvoerlegging tegen de schuldenaar in Duitsland.

In dit artikel leert u hoe u een Amerikaans vonnis kunt laten erkennen, zodat u het vervolgens met succes in Duitsland ten uitvoer kunt leggen.

Erkenning van Amerikaanse vonnissen in Duitsland

Rechtsgrondslag voor de erkenning van VS-vonnissen in Duitsland

Rechtsgrondslag voor erkenning onder het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering

In Duitsland is de rechtsgrondslag voor de erkenning van vonnissen die in de Verenigde Staten zijn uitgesproken, voornamelijk gebaseerd op de bepalingen van het Duitse Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering (ZPO). Hoewel er een bilaterale overeenkomst tussen de VS en de Europese Unie bestaat en deze door de EU is geratificeerd, moeten de Verenigde Staten deze nog ratificeren. Bijgevolg worden Duitse vonnissen in de VS erkend in overeenstemming met de wettelijke bepalingen van de afzonderlijke staten van de VS.

Tegen deze achtergrond is het van essentieel belang dat de procedures voor de erkenning van VS-vonnissen in Duitsland de algemene regels van burgerlijk procesrecht van de Bondsrepubliek Duitsland volgen. Dit betekent dat verzoeken om erkenning en tenuitvoerlegging moeten worden gedaan in overeenstemming met de specifieke vereisten van de paragrafen 722 en 328 van het Duitse Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering (ZPO), waarin de procedures en vereisten voor de erkenning van buitenlandse vonnissen in detail zijn geregeld.

Het is daarom van essentieel belang om uzelf vertrouwd te maken met het relevante juridische kader om de erkennings- of exequaturprocedure tot een goed einde te brengen. De steun van een advocaat die goed thuis is in deze zaken kan cruciaal zijn om de nodige stappen efficiënt en correct te doorlopen. Een advocaat kan niet alleen advies geven over de aanvraag, maar ook helpen bij het overwinnen van mogelijke obstakels, zoals de naleving van de openbare orde of de verificatie van de wederkerigheid van de erkenningspraktijk.

Het is belangrijk om te benadrukken dat, hoewel het mogelijk is om Amerikaanse vonnissen in Duitsland te erkennen en ten uitvoer te leggen, het proces een nauwkeurige kennis van de wettelijke vereisten en een zorgvuldige voorbereiding vereist. De specifieke kenmerken van de zaak en de details van het vonnis in de VS spelen een belangrijke rol en moeten in de erkenningsprocedure de nodige aandacht krijgen.

IMG 1378 Advocatenkantoor Baumfalk Advocaat voor arbeidsrecht, IT-recht, gegevensbeschermingsrecht en intellectueel eigendomsrecht in Kerpen, Keulen en Witten

Wat moet er worden voorbereid voordat de exequatorprocedure wordt gestart?

Checklist voor het voorbereiden van de erkenning van vonnissen in de VS in Duitsland

Voordat een vonnis uit de VS in Duitsland erkend en ten uitvoer gelegd kan worden, moeten er tijdens de erkenningsprocedure een aantal essentiële voorbereidingen getroffen worden. Ten eerste is het essentieel om alle vereisten voor erkenning in detail te specificeren en te bewijzen. 

Een centraal aspect hiervan is dat de taal van de rechtbanken in de Bondsrepubliek Duitsland is § 184 van de Duitse grondwet voor rechtbanken (GVG) Duits. Dit geldt ook in zaken waarin de rechters van de bevoegde civiele kamer van de regionale rechtbank Engels spreken. Het is de taak van de rechtbank om in het Duits te onderzoeken of de te erkennen beslissing in overeenstemming is met de grondbeginselen van het Duitse rechtssysteem.

Daarom is een professionele vertaling van het Amerikaanse vonnis door een door de rechtbank aangewezen vertaler nodig is. Deze vertaler zal het vonnis in het Duits vertalen en met zijn of haar stempel bevestigen dat de vertaling overeenkomt met de originele tekst. Vertalingen door vertalers die in Duitsland niet bevoegd zijn, worden door Duitse rechtbanken vaak sceptisch bekeken of kunnen zelfs als niet-ontvankelijk worden beschouwd. Een onnauwkeurige of inadequate vertaling kan ertoe leiden dat de aanvraag voor erkenning wordt afgewezen.

Een ander belangrijk element is het bewijs van de rechtskracht van het Amerikaanse vonnis door middel van een officiële verklaring van rechtskracht. Dit bevestigt dat er in de VS geen beroep meer kan worden aangetekend tegen het vonnis en dat het vonnis daar uitvoerbaar is.

Het is ook noodzakelijk om te controleren of het vonnis een punitieve schadevergoeding bevat. Aangezien punitieve schadevergoedingen in strijd zijn met de beginselen van het Duitse recht, vormen ze een absoluut obstakel voor erkenning in Duitsland en worden ze niet erkend door het Duitse rechtssysteem.

Zodra deze voorbereidingen zijn getroffen, kan een verzoek tot erkenning van het Amerikaanse vonnis door een advocaat worden ingediend bij de bevoegde arrondissementsrechtbank. Vertegenwoordiging door een advocaat is verplicht, omdat volgens § 78 ZPO Alleen advocaten mogen voor een regionale rechtbank verschijnen. 

Dit benadrukt het belang van het inhuren van een advocaat die niet alleen bekend is met de fijne kneepjes van de Duitse en internationale wetgeving, maar ook de stappen kent die nodig zijn om de erkennings- en exequaturprocedure tot een goed einde te brengen.

Checklist voor de vereisten voor de erkenning van buitenlandse vonnissen

De exequatorprocedure bij de rechtbank

Procedure en duur van de erkenningsprocedure in Duitsland

De procedure voor de erkenning van een VS-vonnis in Duitsland begint met de indiening van de vordering bij de regionale rechtbank die bevoegd wordt geacht. Bevoegdheid is gebaseerd op de woonplaats van de schuldenaar in Duitsland of, als de schuldenaar niet in Duitsland woont, op de locatie van de uit te voeren vordering of het bestaande vermogen van de schuldenaar. Dit geeft de schuldeiser mogelijk het recht om te kiezen bij welke regionale rechtbank de zaak aanhangig wordt gemaakt.

Zodra de verklaring van schuldvordering is ingediend, kent de rechtbank een dossiernummer toe en verzoekt zij de schuldenaar om zijn verdediging voor te bereiden en zijn aanvals- en verweermiddelen binnen een wettelijke termijn in te dienen. De termijn die is vastgesteld voor het verweerschrift wordt beschouwd als een spoedtermijn, waarbij een verlenging van de termijn voor het verweerschrift mogelijk is.

Als de schuldenaar geen verweer tegen het verzoek indient, kan de rechtbank een verstekvonnis uitvaardigen, op basis waarvan de tenuitvoerlegging onmiddellijk kan worden uitgevoerd - d.w.z. zonder dat er zekerheid moet worden gesteld en vóór het verstrijken van eventuele beroepstermijnen.

Als de schuldenaar echter een verweer indient en de rechtbank van mening is dat het verweer van wezenlijk belang is, is een antwoord op het verweerschrift vereist. Opgemerkt moet worden dat de rechtbank de materiële verweren van de schuldenaar niet onderzoekt. De rechtbank richt zich uitsluitend op formele aspecten zoals problemen met de betekening en onderzoekt of het vonnis in overeenstemming is met de beginselen van openbare orde.

Als de zaak klaar wordt geacht voor een vonnis, volgt er een mondelinge hoorzitting waarin de partijen bij het geschil hun verzoeken presenteren. De rechtbank beslist vervolgens over de zaak door middel van een tenuitvoerleggingsbevel.

De duur van het hele proces kan variëren van zes weken tot een jaar. Als er echter beroep wordt aangetekend, kan het proces meerdere jaren duren, afhankelijk van de plaats van jurisdictie.

Voordat de erkenningsprocedure wordt gestart, is het echter raadzaam om de mogelijke vermogensbestanddelen van de schuldenaar in Duitsland te identificeren. Als dergelijke activa bestaan en het risico bestaat dat ze in beslag zullen worden genomen, kan een tijdelijk bevel worden verkregen om deze activa in beslag te nemen. Dit tijdelijke bevel dient om de beschikkingsbevoegdheid van de schuldenaar over de betreffende activa te beperken en zo de basis te leggen voor een succesvolle tenuitvoerlegging. Een beslagleggingsbevel verzekert echter niet de inning van de vordering of het voorwerp; dit moet voor de rechtbank worden opgehelderd als onderdeel van de hoofdprocedure - de exequaturprocedure.

Deze strategische maatregel kan een aanzienlijke bijdrage leveren aan het vergroten van de kans op een succesvolle tenuitvoerlegging en het minimaliseren van het risico dat de schuldeiser aan het einde van de procedure met lege handen staat.

Advocaat Mededingingsrecht, Advocaat UWG, Advocaat UWG, Advocaat Mededingingsrecht in Kerpen, Advocaat Mededingingsrecht in Witten, Advocaat Mededingingsrecht in Keulen, Advocaat Mededingingsrecht Kerpen, Advocaat Mededingingsrecht Witten, Advocaat Mededingingsrecht Keulen, Advocaat UWG Kerpen, Advocaat UWG Witten, Advocaat UWG Keulen

Beste praktijk in de exequatormethode

Aanbevelingen voor de realisatie van vorderingen

Voor ondernemers en particuliere beleggers die actief zijn op de internationale markt en internationale vorderingen willen afdwingen, is vooruitziend en strategisch handelen essentieel. De sleutel tot succes op dit complexe gebied ligt in juridisch advies dat al in een vroeg stadium is afgestemd op het specialisme. Deze aanpak maakt het mogelijk om de vele uitdagingen en complexiteiten van het internationaal recht effectief het hoofd te bieden. Het belang van een grondig onderzoek van alle benodigde documenten kan niet genoeg worden benadrukt, aangezien Alexander Thorlton, advocaat, en advocaat Patrick Baumfalk. Een dergelijke stap is van cruciaal belang om mogelijke vertragingen of obstakels in het tenuitvoerleggingsproces te voorkomen en zo een efficiënte tenuitvoerlegging van uw vorderingen te garanderen.

Een goed begrip van de noodzakelijke juridische stappen en procedures versnelt niet alleen het proces, maar helpt ook om mogelijke valkuilen tijdig te identificeren en te vermijden. In het dynamische landschap van het internationale recht is het vermogen om zich aan te passen aan nieuwe wettelijke kaders en voorschriften van onschatbare waarde. De deskundigheid van Thorlton en Baumfalk op het gebied van de nieuwste ontwikkelingen en wettelijke vereisten optimaliseert de efficiëntie van het tenuitvoerleggingsproces en verhoogt de kans op succes bij het innen van vorderingen aanzienlijk.

Een combinatie van zorgvuldige planning, grondige voorbereiding van documenten en diepgaand juridisch inzicht creëert de optimale basis voor het effectief afdwingen van internationale vorderingen. Deze methodische aanpak versterkt strategisch uw positie in internationale juridische relaties.

De praktische stappen die hier worden aanbevolen, benadrukken het centrale belang van een uitgebreide voorbereiding en het gebruik van professionele juridische ondersteuning op het complexe gebied van internationale tenuitvoerlegging. Door deze richtlijnen te volgen, legt u een solide basis voor de succesvolle realisatie van uw internationale vorderingen en stelt u uw zakelijke belangen veilig. Door samen te werken met ervaren juristen zoals Thorlton en Baumfalk, kunt u uw juridische en financiële doelen op de wereldmarkt effectief realiseren en veiligstellen.

Daarnaast is een voortdurende aanpassing aan de veranderende vereisten van het internationale juridische kader van cruciaal belang. Actuele kennis van ontwikkelingen en wettelijke bepalingen is van cruciaal belang om de efficiëntie van tenuitvoerleggingsprocedures te maximaliseren en de kans op een succesvolle incasso te vergroten. Door zorgvuldige planning, strategische voorbereiding van documenten en diepgaande juridische expertise kunt u uw internationale vorderingen optimaal positioneren voor een succesvolle tenuitvoerlegging.

Deze praktische aanbevelingen benadrukken het belang van een uitgebreide voorbereiding en het gebruik van professionele ondersteuning in het internationale tenuitvoerleggingsproces. Door deze richtlijnen te volgen, creëert u een solide basis voor de effectieve realisatie van uw internationale vorderingen en zorgt u ervoor dat uw zakelijke belangen beschermd en bevorderd worden.

Heb je ondersteuning nodig bij het realiseren van Amerikaanse claims in Duitsland?

Neem dan contact met ons op

+49 (0) 2273 - 40 68 504

+1 954-951-1003

info@kanzlei-baumfalk.de

of rechtstreeks via WhatsApp of LiveChat!

Internationaal handhavingsrecht in Kerpen en Witten

Internationale handhaving in de Bondsrepubliek Duitsland en in de EU

Logo BAUMFALK - Advocatenkantoor - Wit

Hoofdkantoor - Kerpen
Mr Patrick Baumfalk, advocaat
Hoofdweg 147
50169 Kerpen
Duitsland

Tak - Witten
Mr Patrick Baumfalk, advocaat
Berlijnstraat 4
58452 Witten
Duitsland

Onze samenwerkingspartner in de VS, FL, Merritt Island, Spacecoast en Miami, VS:

Mr. Alexander Thorlton, Esq. - Duits Amerikaans Vastgoed & Immigratie Advocatenkantoor, LLC

Gegevensbescherming Afdruk

Webdesign & SEO van Baumfalk Diensten

nl_NLNederlands
de_DEDeutsch en_USEnglish fr_FRFrançais es_ESEspañol tr_TRTürkçe it_ITItaliano pl_PLPolski sv_SESvenska ro_RORomână bg_BGБългарски ru_RUРусский nl_NLNederlands